En änka, två barn och ett oväntat jobb som lönnmördare

Den sydkoreanska författaren Kang Jiyoung, bosatt i Paju strax utanför Seoul, är känd för sina kultförklarade romaner och novellsamlingar – och för sitt konsekventa grepp: i varje bok finns minst en kvinnlig lönnmördare. En av hennes romaner ligger till grund för den uppmärksammade tv-serien A Shop for Killers på Disney+. Hennes senaste bok Lönnmördaren fru Shim som nu finns i svensk översättning bjuder också den på knivskarp spänning.

”Just det. Offret var en kvinna – den enögde mannens före detta fru. De hade levt tillsammans i trettiotre år, men nu planerade hon att lämna landet med sin nye man och använde deras gemensamma son för att pressa honom på pengar. Ärligt talat vet jag inte om det var ett brott att bli dräpt över, men jag kunde inte heller tacka nej till min allra första klient.”

Hon söker jobb – och blir lönnmördare

Här möter vi Fru Shim, arbetslös slaktare, änka och ensamstående mor till två barn. När hon svarar på en till synes oskyldig jobbannons från Smile – Den leende detektivbyrån öppnar sig plötsligt en oväntad möjlighet: ett välbetalt arbete som lönnmördare, där hennes vana vid kniven och diskreta framtoning ses som rena meritpoäng.

Men bakom löftet om flexibla arbetstider och god lön döljer sig en betydligt hårdare verklighet. Att vara lönnmördare visar sig vara ett krävande yrke – psykiskt, moraliskt och praktiskt. Med svart humor, tempo och knivskarp precision tecknar Kang Jiyoung ett porträtt av en osannolik antihjälte i ett samhälle där inget är gratis.

Översättning till svenska av Thea Norlander.