Bokcirkelsfrågor Av månsken växer ingenting av Ingeborg Nedreaas

1. Romanen berättas som en monolog – en kvinna berättar under en natt om sitt liv medan en man lyssnar. Hur påverkar den muntliga berättarformen din läsupplevelse? Och vad för roll spelar det vem som lyssnar till hennes berättelse?
2. Kvinnans röst växlar mellan vrede, ömhet och sarkasm. Hur upplever du hennes sätt att berätta? Känns hon trovärdig?
3. Var går gränsen mellan kärlek, beroende och övergrepp i berättelsen? Hur tänker du kring förhållandet mellan kvinnan och kärleken Johannes?
4. I förordet beskriver Geir Gulliksen den som en av de mest levande och intensiva romanerna han känner till. Håller du med? Var finns romanens största emotionella kraft?
5. Vilken roll spelar klassbakgrunden – arbetarflickan och den utbildade läraren – för relationens dynamik?
6. Abortmotivet är centralt. Hur talar romanen om kvinnokroppen, skuld och ansvar? Känns något i skildringen fortfarande aktuellt?
7. ”Av månsken växer ingenting” – vad betyder egentligen titeln? Hur tolkar du den i ljuset av berättelsens slut?
8. Vilka bilder av kvinnoliv och samhälle i efterkrigstidens Norge ger boken? Hur speglas samtidens moral och hyckleri?
9. Torborg Nedreaas var själv politiskt engagerad och skrev mitt i en brytningstid. Märks det i språket och perspektivet?
10. Om du fick ställa en fråga direkt till berättarjaget – vad skulle du vilja veta?
11. Romanen är utgiven 1947. Vilka andra romaner från den här tiden har överlevt sedan dess och läses fortfarande?
12. Hur tror ni att romanen togs emot när den först utkom för närmare åttio år sedan?

Översättare: Cilla Naumann

Omslag: Sara R. Acedo

En modig röst för kvinnors liv och frihet

Foto: Aschehoug Norge

Torborg Nedreaas (1906–1987) var en av efterkrigstidens mest betydelsefulla norska författare – skarp, engagerad och alltid redo att utmana samtiden. Hon debuterade med novellsamlingen Bak skapet står øksen (1945), men det stora genombrottet kom två år senare med romanen Av månsken växer ingenting (1947).

Med sitt osentimentala språk och sin skarpa blick för kvinnors villkor skrev Nedreaas om sådant som få vågade beröra: klasskillnader, sexualitet, abort och kampen för självständighet. Hennes prosa är både vacker och skoningslös – och fortfarande lika aktuell.

Hon skrev också den omtyckta trilogin om Herdis – Trylleglasset (1950), Musikk fra en blå brønn (1960) och Ved neste nymåne (1971) – en berättelse om kvinnors uppväxt, drömmar och frigörelse.

Av månsken växer ingenting har fått nytt liv flera gånger, bland annat som tv- och teaterdramatik, där NRK:s produktion från 1987 väckte särskild uppmärksamhet.

Och intresset för Nedreaas håller i sig: 2023 utsågs romanen till en av de tio böcker som bildar en ny litterär kanon i norska Klassekampen – sida vid sida med verk av Karl Marx, Simone de Beauvoir och John Steinbeck. Det var dessutom den enda boken som fanns med både på juryns lista