Olga Ravn nomineras till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2025

De nominerade till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2025 är nu offentliggjorda. Den danska författaren Olga Ravn är en av de fem som kan få priset. Hon nomineras för romanen Vaxbarnet, översatt till svenska av Johanna Lykke Naderehvandi.

Motiveringen lyder:

Vaxbarnet av Olga Ravn (Danmark) i översättning Johanne Lykke Naderehvandi På en prosa som rymmer både det lyriska och episka väver Olga Ravn en berättelse om en grupp kvinnors gemenskap i 1600-talets Danmark. Vaxbarnet bygger på dokumentärt arkivmaterial och historiska källor, fint översatt av Johanne Lykke Naderehvandi. Här framträder häxjakten i sin ursprungliga betydelse när kvinnor blir jagade och dömda till döden för sin strävan efter frihet.

Om priset

Priset delas årligen ut till ett framstående skönlitterärt verk i svensk översättning – ett erkännande som lyfter både författaren och översättarens insats.

Juryn beskriver årets urval som starkt, med översättningar som präglas av lyhördhet, rytm och tonsäkerhet. Den vinnande författaren och översättaren, som avslöjas den 24 oktober, delar på prissumman 150 000 kronor.

Om Vaxbarnet

På 1600-talet anklagas den ogifta adelskvinnan Christenze Kruckow för trolldom. Hon tvingas fly från Fyn till Jylland, där hon blir en del av Maren Kneppis krets. Men ryktet hinner ifatt henne och snart hotas både hon och hennes närmaste av bålet.

I centrum av anklagelsen står ett magiskt barn, skapat av vax. Det är denna docka som tar till orda och berättar historien om kvinnornas öde.

Olga Ravn väver samman verkliga personer och händelser ur 1600-talets Danmark med en egen litterär gestaltning. Vaxbarnet är hennes fjärde roman som fördjupar temat om kvinnors styrka, livsvillkor och kampen mot patriarkala krafter.

Romanen talar med kraft till vår samtid, där krav på en mer traditionell syn på kön återigen växer sig starka världen över. Liksom tidigare skriver Olga Ravn med säker röst fram hur kvinnors kroppar och värde gång på gång blir slagfält för makt och rädsla.

Sagt om boken

"Med Vaxbarnet bibehåller Olga Ravn positionen som Danmarks kanske mest snillrika, nutida författare. Hennes sätt och metod att bearbeta och bulta fram hjärtljud ur ett dokumentärt material är enastående." Jonas Thente, Dagens Nyheter

"En lysande kortroman om häxbränningarna i Danmark. En bladvändare på ett sällsamt vackert språk, dessutom byggd på verkliga, fasansfulla händelser." Lina Wolff, Femina

Om Olga Ravn

Foto: Sara Galbiati/Gyldendal

Olga Ravn (f. 1986) är en av Danmarks mest uppmärksammade författare. Hon har skrivit flera romaner och diktsamlingar och fick sitt internationella genombrott med De anställda (2018), en bok som hyllades världen över och översatts till 25 språk. Romanen nominerades till bland annat International Booker Prize, National Book Award och Dublin Literary Award.

Med Mitt arbete (2021) belönades hon med Politikens Litteraturpris, och boken bidrog dessutom till debatten om föräldraledighet i Danmark. När Vaxbarnet utkom i hemlandet 2023 möttes den av lysande recensioner.

Olga Ravn valdes in i Det Danske Akademi 2020. Hennes skönlitterära texter har publicerats i internationellt tongivande tidskrifter som The Paris Review och The New Yorker.